raccorder

raccorder [ʀakɔʀde]

➭ TABLE 1 transitive verb

to connect (à with, to)

• raccorder qn au réseau (téléphonique) to connect sb's phone ; (électrique) to connect sb to the mains

• quand les deux tuyaux seront raccordés when the two pipes are connected

* * *

ʀakɔʀde

verbe transitif

1) gén to connect (à to); to link together [chapitres, parties]; to line up [motifs de papier peint]

2) Télécommunications (par câble) to connect, to hook up US; (par satellite) to link up

3) Cinéma to link [something] together [scènes, plans]

* * *

ʀakɔʀde vt

1) (lieux) to connect, to join, [bâtiments] to join, to link up

Le pont raccorde l'île au continent. — The bridge links the island to the mainland., The bridge connects the island to the mainland.

2) TÉLÉCOMMUNICATIONS, INTERNET, [personne, client]

raccorder qn au réseau du téléphone — to connect sb to the telephone service

* * *

raccorder verb table: aimer

A vtr

1 gén to connect (à to); to link together [chapitres, parties]; to join up [motifs de papier peint];

2 Télécom (par câble) to connect, to hook up US; (par satellite) to link up;

3 Cin to link [sth] together [scènes, plans].

B se raccorder vpr gén to be connected (à to); (par satellite) to be linked up; [chapitres, scènes] to be linked (together).

[rakɔrde] verbe transitif

1. [route, chemin de fer] to link ou to join up (separable)

2. [morceaux cassés, papier peint] to align, to join (up)

[bandes magnétiques] to splice

les motifs ne sont pas raccordés the pattern doesn't line up

3. ÉLECTRICITÉ [au secteur] to couple

[à un circuit] to join

4. TÉLÉCOMMUNICATIONS

raccorder quelqu'un au réseau to connect (up) somebody's phone

5. (figuré) [indices, faits] to link up (separable), to connect

6. CINÉMA [scènes] to link up (separable)

————————

se raccorder à verbe pronominal plus préposition

1. [route, voie ferrée] to join up with

2. [être lié à] to tie in with

le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste the last paragraph doesn't tie in with the rest